4 posts tagged “arashi”

Thanks for this news masano-san and SBG too.

I don't know what is this vote but we do not need to know , right? lol ( hmm but if you know what is it please tell me.)
just vote for him

His name is in page 3 ---> http://www.xingkong.com.cn/hanadan/list.aspx
You can vote as much as you want. ( I voted for him about 50 points and tomorrow will do it again.)

Ah ! Don't forget to tell your friends too !!!

This day ,July 31th,1 year of Jet Storm in Thailand
For Thai fans is really important and I think we all can remember.

Arashi came Jet Storm in Thailand but after that Thailand had the coup and we never knew it before.

Yeah and we didn't think we wouldn't see their concert.

I hope Thai fans will see their concert in Thailand soon.

Arashi we're waiting for you.

I translated into Thai coz this song is my fav. in this album

credit to: nyanchan of LJ & arashimania.groups.vox (thx a lot ne~)

dakiainagara hamabe de nekoronda
kumo hitotsu nai sora ga nanka samishikutte sou
kitto mijikai natsu wo bokura wa kakenuketa
hiyake no iro wa itsuka kiete setsunai ne
ima wo wasuresou
while embracing each other we laid down on the beach
the sky without a single cloud seemed kind of lonely
we surely ran through the short summer
the color of the sunburn will fade someday, bittersweet ne
it seems we'll forget the present
ระหว่างที่เราโอบกอดกันไว้ พวกเราก็ทอดตัวลงบนชายหาด
ท้องฟ้าที่ไร้เมฆช่างดูเหงาปล่าวเปลี่ยว
พวกเราไหลผ่านฤดูร้อนที่แสนสั้นนี้แล้วอย่างแน่นอน
สีของผิวหนังที่ถูกแดดเผาจะจางหายไปสักวันหนึ่ง ,ช่างเป็นรสชาติที่ขมอมหวานจริงๆนะ
มันเหมือนกับว่าพวกเราจะลืมปัจจุบันไปเลย

jibun wo utsushite yuuhi wo miteta
arigatou tte sarenai demo
massugu mieru you ni
I watched the setting sun that dyed me
even if we don't part saying 'thanks'
may we be able to look straight ahead
ฉันมองอาทิตย์ที่ตั้งฉากย้อมสีตัวฉัน
แม้ว่าพวกเราจะไม่ได้พูด"ขอบคุณ"
แต่เราก็สามารถมองไปยังข้างหน้าได้ใช่มั้ย

nanimo kamo subete ima wo mou ichido
jikan wo tomete egaita risou
negai wa josou datte shinjitara habatakeru yo
everything and anything, once again for it all
stop time, the ideals we've drawn out
when you believe that wishes are the running approach you can spread your wings
ทุกสิ่งทุกอย่าง , มีอีกครั้งหนึ่งในตัวมันเอง
หยุดเวลา , อุดมคติที่พวกเราวาดไว้
เมื่อเธอเชื่อว่าคำอธิษฐานเหล่านั้นจะเป็นดั่งสิ่งที่วิ่งเข้าหา เธอจะสามารถสยายปีกออกมาได้

mata itsuka koko de atsumatte
hanasu toki ni wa jibun no kaze
tabi shita hibi no ashiato wo nami ga tsutsundeiku yo
we'll gather here again someday
when we talk, your own wind,
the waves will cover up the footsteps of the travelled days
สักวันพวกเราจะมารวมกันอีกครั้งที่นี่
เมื่อเราพูดคุยกัน สายลมของเธอ
และคลื่นจะปกคลุมรอยเท้าแห่งวันเดินทางเอาไว้

suiheisen ni wa yume ga ukandeita
ikiru imi gomakashite
miteru nante setsunai ne eien ni
dreams floated up to the horizon
seeing them misrepresenting the meaning of life is so eternally bittersweet
ความฝันลอยขึ้นสู่ขอบฟ้า
มองดูพวกมันหายไป ความหมายของชีวิตช่างเป็นสิ่งที่เต็มไปด้วยสุขปนทุกข์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

korogaru kanawanai yume ga kyou mo hoshi ni natteiku
hatenai umi wo yasashiku terashite yuku
saikonda kimochi no mama natsu ga yuku
jishin nai kedo omoi wa sora chikai wa kumo
datte kanjitara tobitateru yo
the tumbling, unachievable dreams are becoming stars again today
shining gently on the endless ocean
summer's going on with the feelings at their end
though you have no confidence if you can feel
emotions are the sky, vows are the clouds
you can take flight
ในวันนี้ความฝันที่พลิกผันไปมาและไม่ประสบความสำเร็จกำลังจะกลายเป็นดวงดาวอีกครั้ง
และทอแสงอย่างนุ่มนวลลงสู่มหาสมุทรที่ไร้จุดสิ้นสุด
ฤดูร้อนกำลังดำเนินต่อไปด้วยความรู้สึกที่จุดหมายสุดท้าย
แม้ว่าเธอจะไม่มีความมั่นใจ แต่หากเธอสามารถรับรู้ได้ว่า
อารมณ์คือท้องฟ้า คำอธิษฐานคือหมู่เมฆ
เธอก็จะได้รับสิ่งที่เธออธิษฐานนั้น

mata itsuka koko de atsumatte
hanasu toki ni wa kyou no kaze
uchuu no chiisa na ikun wo nami ga tsutsundeiku yo
we'll gather here again someday
when we talk, today's wind,
the waves will cover up small achievements of the universe
สักวันพวกเราจะมารวมกันอีกครั้งที่นี่
เมื่อเราพูดคุยกัน สายลมแห่งวันนี้ และคลื่นจะปกคลุมความสำเร็จเล็กๆทั้งหมดเอาไว้

futari no natsu ga owari toki ni iru
bokura wa tada umibe dake wo mite iru
ima wa kou shite au wake ga iru
sora wa ima mo boku-tachi wo mite iru
sou mata atsumatte
umi nan de itatte ga tatte waratte kazatte
hitachi ga kurashidasu mata ano hi de yuuki kizashidasu
samukatta umi ga tsuzundeiku kaze ga boku wo tsutsundeiru
we're at the end of our summer together
we're just looking only at the beach
right now, like this, there's a reason to meet up
the sky is watching us even now
that's right, gather again
being around the ocean, standing, laughing, feeling
the days live on, again on that day I'll work up my courage
the cold ocean is covering it up, the wind is engulfing me
พวกเราอยู่ที่จุดสิ้นสุดของฤดูร้อนด้วยกัน
เรามองกันเพียงแค่ชายหาด
ณ ตอนนี้ เหมือนตอนนี้ มีเหตุผลในการพบเจอกัน
ท้องฟ้ากำลังมองพวกเราอยู่แม้แต่ตอนนี้
ใช่แล้ว รวมตัวกันอีกครั้ง
เราอยู่รอบๆมหาสมุทร ,ยืน ,หัวเราะ ,รู้สึกถึงวันที่พวกเรายังดำรงชีวิตอยู่
ในวันนั้น ฉันจะกระตุ้นความกล้าของฉันขึ้นมาอีกครั้ง
มหาสมุทรที่หนาวเหน็บปกคลุมความกล้าฉันไว้ สายลมกำลังกลืนตัวฉัน

nanimo kamo subete ima wo mouichido
jikan wo tomete egaita risou
negai wa josou datte shinjitara habatakeru yo
everything and anything, once again for it all
stop time, the ideals we've drawn out
when you believe that wishes are the running approach you can spread your wings
ทุกสิ่งทุกอย่าง มีอีกครั้งในตัวมันเอง
หยุดเวลา , อุดมคติที่พวกเราวาดไว้
เมื่อเธอเชื่อว่าคำอธิษฐานเหล่านั้นจะเป็นดั่งสิ่งที่วิ่งเข้าหา เธอจะสามารถสยายปีกออกมาได้

mata itsuka koko de atsumatte
hanasu toki ni wa jibun no kaze
tabi shita hibi no ashiato wo nami ga tsutsundeiku yo
we'll gather here again someday
when we talk, your own wind,
the waves will cover up the footsteps of the travelled days
สักวันพวกเราจะมารวมกันอีกครั้งที่นี่
เมื่อเราพูดคุยกัน สายลมของเธอ
และคลื่นจะปกคลุมรอยเท้าแห่งวันเดินทางเอาไว้

********************************************

แปลผิดขออภัยนะคับ เค้าไม่ค่อยเก่งอังกฤษเท่าไหร่(แอบงงอยู่หลายประโยค) แต่มันบ้าพลังอยากแปลเพลงนี้มากๆ เพลงสุดโปรดอันดับหนึ่ง ห้าๆๆ

ปล.แอบก๊อปของตัวเองจากบอร์ดมาลงทั้งดุ้น เลยมีไอ่หนูลิงติดมาล่วยแฮะ ห้าๆๆ

No.1ranking

Oricon chart weekly ranking

Now they are No.1 !!!

190870 cds

excellent v( >______< )v